coach

coach [ kotʃ ] n.
• 1926; « diligence » 1832; mot angl.
Anglic.
1 N. m. Vieilli Automobile à deux portes et quatre places. 1. coupé. Des coachs ou des coaches.
2Sport Personne chargée de l'entraînement d'une équipe, d'un sportif. entraîneur.
Spécialiste du coaching (2o).

coach, coaches ou coachs nom masculin (anglais coach, voiture) Automobile fermée, à deux portes et à quatre glaces latérales, et dont les dossiers des deux sièges avant se rabattent pour permettre l'accès aux places arrière. ● coach, coachs ou coaches nom masculin (anglais coach, entraîneur) Entraîneur d'une équipe, d'un sportif de haut niveau.

coach plur. coaches
n. m. (Anglicisme) SPORT Entraîneur d'une équipe, d'un athlète de haut niveau.

⇒COACH, subst. masc.
A.— 1. Vieilli [P. réf. aux diligences et aux carrosses des pays d'expression anglaise] Grande voiture fermée comportant deux portes latérales. Un énorme coach à quatre chevaux (VERNE, Les 500 millions de la Bégum, 1879, p. 169).
2. Automobile dont la carrosserie à quatre glaces latérales ne comporte que deux portes et oblige à rabattre le dossier des sièges avant pour accéder aux sièges arrière. Coach à toit métallique pouvant s'escamoter (H. TINARD, L'Automob., 1951, p. 334).
B.— 1. SP. Personne chargée de l'entraînement d'une équipe. Le coach de l'équipe de France (Racing, mai 1965, p. 30 ds BECKER 1970, p. 100).
Rem. Le vocab. du sp. connaît un verbe coacher « entraîner » (Aviron, mai 1966, p. 8, ibid.), et un subst. coaching « entraînement » (Aviron, mai, juin 1965, ibid.).
2. CIN. ,,Le coach, c'est, en terme de métier, le professeur qui guide un acteur étranger dans son français quelquefois hésitant`` (Le Figaro ds GILB. 1971).
Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1. 1832 « diligence » (A. DUMAS Père, Richard Darlington, II, 2, p. 83); 2. 1935 sp. (Match, 31 déc., p. 2 ds A.-O. GRUBB, French sports neologisms, 1937 : La semaine de Noël en Hockey sur glace, par Nickie de Wrangel). Angl. coach (m. angl. coche, 1556 ds NED), empr. au fr. coche « voiture », attesté 1° au sens de « coche, carrosse » (dep. 1615, ibid.) 2° dans l'arg. universitaire au sens de « répétiteur qui aide un étudiant en vue d'une épreuve » (l'entraînant comme une voiture, cf. Webster's) (dep. 1848, ibid.) d'où « entraîneur en vue d'une compétition sportive » (dep. 1885). Fréq. abs. littér. :6. Bbg. BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, passim. — BONN. 1920, p. 30.

coach [kotʃ] n. m.
ÉTYM. 1832, « diligence »; mot angl., du franç. coche.
Anglicisme.
1 Vx. Grande voiture fermée à deux portes latérales. || Des coaches.
0 Sur les trottoirs, au milieu de la chaussée, sur les rails des tramways, malgré le passage incessant des coaches et des omnibus (…)
J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, p. 217.
2 (1929, in Höfler). Vieilli. Automobile fermée, à deux portes et quatre glaces, dont les dossiers avant se rabattent pour permettre d'accéder aux places arrières.
3 (1932, in Petiot). Mod. Sports. Personne chargée de l'entraînement d'une équipe, d'un sportif. Entraîneur.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Coach — may refer to: Contents 1 Transportation 2 Guidance/instruction 3 Media and entertainment …   Wikipedia

  • coach — Ⅰ. coach UK US /kəʊtʃ/ noun [C] ► HR, MANAGEMENT someone whose job is to provide training for people or to help prepare them for something: »The company has hired a coach to improve our English. → See also LIFE COACH(Cf. ↑life coach) Ⅱ. coach UK… …   Financial and business terms

  • Coach — Coach, Inc. Тип Публичная компания Листинг на бирже NYSE: COH Год основания …   Википедия

  • Coach — Sm Trainer per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. coach. Ursprünglich vom Trainieren junger Pferde gesagt (ne. to coach): vor den Wagen (ne. coach) spannen und ins Wagenfahren einführen .    Ebenso nndl. coach, nfrz. coach,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • coach — Ⅰ. coach [1] ► NOUN 1) chiefly Brit. a comfortably equipped single decker bus used for longer journeys. 2) a railway carriage. 3) a closed horse drawn carriage. ► VERB ▪ travel or convey by coach. ORIGIN Fren …   English terms dictionary

  • Coach — (k[=o]ch; 224), n. [F. coche, fr. It. cocchio, dim. of cocca little boat, fr. L. concha mussel, mussel shell, Gr. ?, akin to Skr. [,c]ankha. Cf. {Conch}, {Cockboat}, {Cockle}.] 1. A large, closed, four wheeled carriage, having doors in the sides …   The Collaborative International Dictionary of English

  • coach — coach; coach·ee; coach·er; un·coach; coach·man; …   English syllables

  • coach — [kōch] n. [Fr coche < Ger kutsche < Hung kocsi ( szekér), (carriage of) Kócs, village in Hungary where it was first used] 1. a large, covered, four wheeled carriage used in the 16th 19th cent. as a public conveyance, with seats for… …   English World dictionary

  • coach — s.m. (Rar) Antrenor cu sarcini mai ales administrative, organizatorice. // s.n. Automobil închis, cu două uşi şi scaune rabatabile pentru a permite accesul la locurile din spate. [pron. coci. / < engl. coach]. Trimis de LauraGellner,… …   Dicționar Român

  • coach|er — «KOH chuhr», noun. 1. a baseball coach. 2. = coach horse. (Cf. ↑coach horse) 3. Obsolete. a coachman …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.